"see daylight" in Portuguese (PT)
Definition
Começar a ver uma solução ou esperança depois de um tempo de dificuldade ou muito trabalho. Também pode significar ver a luz do dia depois de estar no escuro.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'See daylight' é sobretudo usado de forma metafórica, para mencionar esperança ou progresso após dificuldades. Aparece muito com 'começar a', 'finalmente'. O significado literal é raro.
Examples
After months of hard work, we finally see daylight with this project.
Após meses de muito trabalho, finalmente **vemos a luz** neste projeto.
We have so many problems, but I hope we will see daylight soon.
Temos tantos problemas, mas espero que em breve vamos **ver a luz**.
She didn't see daylight until she finished the exam in the dark classroom.
Ela não **viu a luz** até acabar o exame na sala escura.
For weeks, the project was stuck, but now we're starting to see daylight.
Durante semanas o projeto esteve travado, mas agora estamos a começar a **ver a luz**.
It was a tough year, but finally our family can see daylight again.
Foi um ano difícil, mas finalmente a nossa família pode **ver a luz** outra vez.
Just when I was about to give up, I started to see daylight on my thesis.
Mesmo quando estava prestes a desistir, comecei a **ver a luz** na minha tese.