"seconded" in Spanish
Definition
En el mundo laboral, 'seconded' significa que alguien es enviado temporalmente a otra área u organización. En reuniones, también significa apoyar formalmente una propuesta hecha por otra persona.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente formal y en contextos de negocios o reuniones. 'Seconded to' indica traslado temporal; 'seconded the motion' se usa en votaciones para respaldar formalmente una propuesta. No confundir con 'segundo' (tiempo o puesto en fila).
Examples
She was seconded to the London office for six months.
La **cedieron** a la oficina de Londres por seis meses.
His manager seconded him to another team.
Su jefe lo **cedió** a otro equipo.
The proposal was seconded and approved by the board.
La propuesta fue **apoyada** y aprobada por la junta directiva.
After just a year, Tom was seconded overseas to help with a new project.
Después de solo un año, **cedieron** a Tom al extranjero para ayudar en un nuevo proyecto.
Who seconded your idea at the meeting yesterday?
¿Quién **apoyó** tu idea en la reunión de ayer?
The engineer was seconded to the government agency for a special assignment.
El ingeniero fue **cedido** a la agencia gubernamental para una tarea especial.