"second nature to" in Spanish

• ser algo natural para
• salir de manera automática

Definition

Si algo es 'second nature to' alguien, significa que esa persona lo hace de manera completamente natural o automática, generalmente por costumbre o práctica.

Usage Notes (Spanish)

Es una expresión idiomática e informal. Se suele usar con 'be' o 'become' ('Cooking is second nature to her'). Indica habilidades o costumbres adquiridas hasta que se hacen sin esfuerzo consciente. Se refiere a cosas aprendidas, no innatas.

Examples

After years of practice, driving is second nature to her.

Después de años de práctica, conducir es **algo natural para** ella.

Using chopsticks is second nature to me now.

Usar palillos es **algo natural para** mí ahora.

Typing quickly is second nature to him.

Escribir rápido es **algo natural para** él.

Cooking for a big group is second nature to me after so many family gatherings.

Cocinar para mucha gente es **algo natural para** mí después de tantas reuniones familiares.

Honestly, staying calm under pressure is second nature to him.

Sinceramente, mantener la calma bajo presión es **algo natural para** él.

Answering emails all day has become second nature to me.

Responder correos electrónicos todo el día se ha vuelto **algo natural para** mí.