"second nature to" in Portuguese (BR)
Definition
Quando algo é 'second nature to' alguém, significa que essa pessoa faz algo de modo totalmente natural ou automático, normalmente por prática ou hábito.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática, informal. Comum em frases com 'be' ou 'become' ('Driving is second nature to him'). Refere-se a habilidades ou hábitos aprendidos ao ponto de serem automáticos. Não se usa para instintos ou talentos natos.
Examples
After years of practice, driving is second nature to her.
Depois de anos de prática, dirigir é **algo natural para** ela.
Using chopsticks is second nature to me now.
Usar hashis é **algo natural para** mim agora.
Typing quickly is second nature to him.
Digitar rápido é **algo natural para** ele.
Cooking for a big group is second nature to me after so many family gatherings.
Cozinhar para muita gente é **algo natural para** mim depois de tantas reuniões de família.
Honestly, staying calm under pressure is second nature to him.
Sinceramente, manter a calma sob pressão é **algo natural para** ele.
Answering emails all day has become second nature to me.
Responder e-mails o dia inteiro se tornou **algo natural para** mim.