"second nature to" in Japanese

自然にできること当たり前のこと

Definition

何かを繰り返し練習した結果、特に意識しなくても自然にできるようになること。

「be動詞」や「become」と一緒に使われることが多い表現。生まれつきの才能ではなく、練習や経験から身についたスキル・習慣に使います。

After years of practice, driving is second nature to her.

何年も練習したので、運転は彼女にとって**自然にできること**になった。

Using chopsticks is second nature to me now.

今では箸を使うのは私にとって**当たり前のこと**です。

Typing quickly is second nature to him.

彼にとって速くタイピングするのは**自然にできること**です。

Cooking for a big group is second nature to me after so many family gatherings.

たくさんの家族の集まりを経て、大人数のために料理するのが私にとって**当たり前のこと**になりました。

Honestly, staying calm under pressure is second nature to him.

正直なところ、彼にとってプレッシャーの中で冷静でいるのは**自然にできること**です。

Answering emails all day has become second nature to me.

一日中メールに返事をするのが私にとって**当たり前のこと**になった。