"second nature to" in Chinese (Traditional)

• 變得很自然（對某人來說）
• 下意識地做某事

Definition

當某事對某人來說是“second nature to”，就表示某人做這事很自然，幾乎不需要思考，通常因為習慣或練習多了。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是口語且慣用的表達，多搭配 'be' 或 'become' 使用（如：'Typing is second nature to him'）。形容因習慣或練習而毫不費力地做某事，不指天生能力。

Examples

After years of practice, driving is second nature to her.

多年練習後，開車對她來說已經**變得很自然**。

Using chopsticks is second nature to me now.

現在用筷子對我來說已經**很自然了**。

Typing quickly is second nature to him.

飛快打字對他來說已經**很自然了**。

Cooking for a big group is second nature to me after so many family gatherings.

參加了很多家庭聚會後，為很多人做飯對我來說已經**變得很自然**。

Honestly, staying calm under pressure is second nature to him.

說實話，他在壓力下保持冷靜已經**很自然了**。

Answering emails all day has become second nature to me.

整天回電子郵件對我來說已經**變成了一種習慣**。