"scurry away" in Japanese

• 急いで逃げ去る

Definition

恐れたり何かを避けたりするために、急いで小さな足取りで逃げ去ること。

Usage Notes (Japanese)

主に小動物や、人が慌てて目立たずに逃げる様子に使います。“mouse”や“insects”、“静かに急いで立ち去る人”によく使われます。落ち着かない、急いでいるニュアンスがあります。

Examples

The mouse scurried away when it heard us.

ネズミは私たちの声を聞いて**急いで逃げ去った**。

The children scurried away from the playground when it started to rain.

雨が降り始めると子供たちは遊び場から**急いで逃げ去った**。

The ants scurried away with crumbs from the table.

アリたちはテーブルのパンくずを持って**急いで逃げ去った**。

He tried to talk to her, but she just scurried away before he could say anything.

彼が話しかけようとしたが、彼女は何も言わずに**急いで逃げ去った**。

As soon as the door opened, the puppy scurried away under the couch.

ドアが開くとすぐに子犬はソファの下に**急いで逃げ去った**。

When the teacher called his name, he scurried away hoping she wouldn't notice him.

先生が彼の名前を呼ぶと、彼は先生に気づかれないように**急いで逃げ去った**。