"scrutinizing" in Arabic

• تفحص بدقة
• التدقيق

Definition

النظر أو الفحص الدقيق لشيء ما عن كثب وبعناية، غالبًا لاكتشاف التفاصيل أو الأخطاء.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو الأكاديمية. غالبًا مع كلمات مثل 'أدلة' أو 'وثائق' أو 'سلوك'. يدل على تدقيق وتحليل معمق أكثر من مجرد 'النظر' أو 'التحقق'.

Examples

The teacher was scrutinizing every answer on the test.

كانت المعلمة **تفحص بدقة** كل إجابة في الامتحان.

He is scrutinizing the contract before signing it.

هو **يدقق** في العقد قبل التوقيع عليه.

She was scrutinizing the painting for hidden details.

كانت **تتفحص بدقة** اللوحة بحثًا عن تفاصيل مخفية.

They spent hours scrutinizing the financial report for any mistakes.

استغرقوا ساعات في **تدقيق** التقرير المالي بحثًا عن أي أخطاء.

The audience sat silently, scrutinizing every move on stage.

جلس الجمهور بصمت وهم **يتفحصون بدقة** كل حركة على المسرح.

He's always scrutinizing people’s intentions, even when it’s not necessary.

هو دائمًا **يدقق** في نوايا الناس، حتى عندما لا يكون ذلك ضروريًا.