"scrounger" in Portuguese (PT)
Definition
Um aproveitador é uma pessoa que habitualmente obtém coisas de outros, como dinheiro ou comida, sem dar nada em troca, muitas vezes pedindo ou tirando proveito.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Scrounger' é um termo informal e um pouco pejorativo, usado para descrever quem está sempre a pedir coisas ou a aproveitar-se dos outros. Expressões como 'a bit of a scrounger' são comuns. Não utilize para insultar diretamente.
Examples
Tom is a real scrounger—he never pays for lunch.
O Tom é mesmo um **aproveitador**—nunca paga o almoço.
Nobody likes a scrounger in the office.
Ninguém gosta de um **aproveitador** no escritório.
She called him a scrounger because he took her snacks.
Ela chamou-o de **aproveitador** porque ele ficou com os petiscos dela.
Don’t be such a scrounger—buy your own ticket next time!
Não sejas tão **aproveitador**—compra o teu próprio bilhete da próxima vez!
He has a reputation as a bit of a scrounger at parties.
Ele tem fama de ser um pouco **aproveitador** em festas.
If you keep acting like a scrounger, people will stop inviting you out.
Se continuares a ser um **aproveitador**, vão deixar de te convidar.