"screw it" in Japanese

もういいやどうでもいい

Definition

苛立ちや諦めの気持ち、もうどうでもいいというときに使うとてもカジュアルな表現。

「もういいや」「どうでもいい」などはとてもカジュアルで、友人同士や身近な人に使います。フォーマルな場面には不適切です。強い不満や諦めのニュアンスがあります。

I'm tired of this game. Screw it.

このゲーム、もう疲れた。**もういいや**。

I can't fix my phone. Screw it.

携帯直せないや。**もういいや**。

We lost the map. Screw it, let's just explore.

地図を失くしちゃった。**もういいや**、適当に探検しよう。

Screw it, I'm ordering pizza tonight.

**もういいや**、今夜はピザ頼もう。

He studied all night and still failed. He just said, "Screw it."

彼は一晩中勉強しても落ちた。ただ「**もういいや**」と言った。

You know what? Screw it—I'm taking the day off.

ねえ、**もういいや**—今日は休むよ。