"screw it" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão informal usada para mostrar frustração, desistir de algo ou deixar de se importar com as consequências.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal, podendo ser rude de acordo com o contexto. Usado quando se está frustrado ou desiste de algo. Similar a 'deixa andar' ou 'não quero saber'. Não use em situações formais.
Examples
I'm tired of this game. Screw it.
Estou farto deste jogo. **Que se lixe**.
I can't fix my phone. Screw it.
Não consigo arranjar o meu telemóvel. **Que se lixe**.
We lost the map. Screw it, let's just explore.
Perdemos o mapa. **Que se lixe**, vamos explorar.
Screw it, I'm ordering pizza tonight.
**Que se lixe**, hoje peço pizza.
He studied all night and still failed. He just said, "Screw it."
Ele estudou a noite toda e mesmo assim chumbou. Limitou-se a dizer: "**Que se lixe**."
You know what? Screw it—I'm taking the day off.
Sabes que mais? **Que se lixe**—vou tirar o dia de folga.