"screw it" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão informal usada para demonstrar frustração, desistir de algo ou não se importar mais com as consequências.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Bem informal e pode soar rude dependendo do tom. Usado ao ficar irritado ou desistir; parecido com 'tô nem aí' ou 'deixa pra lá'. Não use em situações formais.
Examples
I'm tired of this game. Screw it.
Estou cansado deste jogo. **Que se dane**.
I can't fix my phone. Screw it.
Não consigo consertar meu celular. **Que se dane**.
We lost the map. Screw it, let's just explore.
Perdemos o mapa. **Dane-se**, vamos explorar.
Screw it, I'm ordering pizza tonight.
**Ah, que se dane**, hoje vou pedir pizza.
He studied all night and still failed. He just said, "Screw it."
Ele estudou a noite toda e ainda assim reprovou. Ele só disse: "**Que se dane**."
You know what? Screw it—I'm taking the day off.
Quer saber? **Que se dane**—vou tirar o dia de folga.