"scratch the surface" in Arabic

• لم يلمس إلا السطح
• اقتصر على السطح

Definition

أن تبدأ فقط في فهم أو التعامل مع شيء ما دون التعمق فيه. أي أنك تتناول فقط الجوانب السطحية أو البسيطة من موضوع أو مشكلة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي شائع يُستخدم عندما نتعامل مع جزء بسيط فقط من موضوع أو مشكلة، وغالباً ما يُقال مع 'فقط'. العبارة مجازية وليست حرفية، وتُقابل التعمق أو التحليل الشامل.

Examples

We only scratched the surface of this topic in the first lesson.

في الدرس الأول، فقط **لمسنا السطح** لهذا الموضوع.

Reading one article will only scratch the surface of the issue.

قراءة مقال واحد ستجعلنا فقط **نقتصر على السطح** للمشكلة.

Scientists have only begun to scratch the surface of this mysterious disease.

العلماء بدأوا فقط **يلمسون السطح** لهذا المرض الغامض.

I've watched a few documentaries on space, but I know I've only scratched the surface.

شاهدت بعض الوثائقيات عن الفضاء، لكني أعلم أنني **لم أكتفِ إلا بلمس السطح**.

When people talk about climate change, they often just scratch the surface and miss the deeper issues.

عندما يتحدث الناس عن تغير المناخ، غالباً ما يكتفون **بسطح الموضوع** ويتجاهلون القضايا الأعمق.

You can learn some basics about cooking from TV shows, but that really just scratches the surface.

يمكنك تعلم بعض أساسيات الطبخ من البرامج التلفزيونية، لكن هذا حقاً **يقتصر على السطح فقط**.