"scratch the surface" in Spanish
Definition
Solo empezar a entender o tratar algo, sin profundizar ni abordarlo completamente. Significa tocar solo las partes más evidentes o simples de un tema o problema.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y común para indicar que se ha tratado solo una pequeña parte de un tema o problema. Suele ir con 'solo' ('solo rozar la superficie'). Es metafórica, no literal. Contrasta con una exploración profunda ('en profundidad').
Examples
We only scratched the surface of this topic in the first lesson.
Solo **rozamos la superficie** de este tema en la primera lección.
Reading one article will only scratch the surface of the issue.
Leer un artículo solo **rozará la superficie** del problema.
Scientists have only begun to scratch the surface of this mysterious disease.
Los científicos solo han empezado a **rascar la superficie** de esta enfermedad misteriosa.
I've watched a few documentaries on space, but I know I've only scratched the surface.
He visto algunos documentales sobre el espacio, pero sé que solo **he rozado la superficie**.
When people talk about climate change, they often just scratch the surface and miss the deeper issues.
Cuando la gente habla del cambio climático, a menudo solo **rascan la superficie** y se pierden los problemas de fondo.
You can learn some basics about cooking from TV shows, but that really just scratches the surface.
Puedes aprender algunas cosas básicas sobre cocina en programas de televisión, pero eso realmente solo **rasca la superficie**.