"scratch the surface" in Portuguese (PT)
Definition
Começar a perceber ou tratar um assunto, sem aprofundar completamente. Refere-se a tratar apenas das partes mais óbvias ou simples de um tema ou problema.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal muito usada para indicar que apenas se abordou uma pequena parte de um tema ou problema. Normalmente vem com 'apenas' ('apenas arranhar a superfície'). É usada de forma metafórica. Em contraste com uma análise ou exploração profunda.
Examples
We only scratched the surface of this topic in the first lesson.
Na primeira aula, só **arranhámos a superfície** deste tema.
Reading one article will only scratch the surface of the issue.
Ler um artigo vai **arranhar apenas a superfície** do problema.
Scientists have only begun to scratch the surface of this mysterious disease.
Os cientistas só começaram a **arranhar a superfície** desta doença misteriosa.
I've watched a few documentaries on space, but I know I've only scratched the surface.
Vi alguns documentários sobre o espaço, mas sei que só **arranhei a superfície**.
When people talk about climate change, they often just scratch the surface and miss the deeper issues.
Quando as pessoas falam das alterações climáticas, normalmente só **arranham a superfície** e perdem as questões profundas.
You can learn some basics about cooking from TV shows, but that really just scratches the surface.
Pode-se aprender o básico da culinária em programas de TV, mas isso só **arranha a superfície**.