"scratch that" in Bengali

থাক, সেটা বাদ দাওওইটা নয়

Definition

কেউ যদি ভুল কথা বলে ফেলে, আবার নিজের বক্তব্য পরিবর্তন করে, তখন আগের কথাটা উপেক্ষা করতে বলার জন্য বলা হয়।

খুব অপ্রচলিত ও কথ্য ভাষায় ব্যবহৃত; 'থাক' বা 'এটা বাদ দাও' কথোপকথনে সংশোধনের জন্য ব্যবহার হয়। আনুষ্ঠানিক লেখালেখিতে ব্যবহার করবেন না।

Wait, scratch that, I meant Tuesday, not Monday.

একটু দাঁড়াও, **থাক, সেটা বাদ দাও**, আমি মঙ্গলবার বলতে চেয়েছিলাম, সোমবার নয়।

My phone number is 1234... scratch that, it's 4321.

আমার ফোন নম্বর ১২৩৪... **থাক, সেটা বাদ দাও**, ৪৩২১।

Let's meet at 5pm. Scratch that. Can we do 6pm instead?

চলো ৫টায় দেখা করি। **থাক, সেটা বাদ দাও**। বরং ৬টা হবে?

I was going to say pizza for dinner, but scratch that—let's cook something healthy.

আমি ডিনারে পিজ্জা বলতে যাচ্ছিলাম, কিন্তু **থাক, সেটা বাদ দাও**—চলো কিছু স্বাস্থ্যকর রান্না করি।

Actually, scratch that idea—it's too complicated.

আসলে, **থাক, সেটা বাদ দাও** সেই আইডিয়াটা—ওটা অনেক জটিল।

Send me the link—wait, scratch that, I just found it.

আমাকে লিঙ্কটা পাঠাও—একটু দাঁড়াও, **থাক, সেটা বাদ দাও**, আমি নিজেই পেয়েছি।