"scratch that" in Spanish
Definition
Expresión informal que se usa para pedir a alguien que ignore lo que acabas de decir o escribir, generalmente porque cambiaste de opinión o cometiste un error.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal y más común al hablar; se usa cuando corriges lo que acabas de decir. También posible en mensajes o correos informales. Evita en situaciones formales. No confundir con 'tachar' (borrar una palabra escrita).
Examples
Wait, scratch that, I meant Tuesday, not Monday.
Espera, **olvida eso**, quería decir martes, no lunes.
My phone number is 1234... scratch that, it's 4321.
Mi número de teléfono es 1234... **olvida eso**, es 4321.
Let's meet at 5pm. Scratch that. Can we do 6pm instead?
Quedemos a las 5pm. **Olvida eso**. ¿Podemos a las 6pm mejor?
I was going to say pizza for dinner, but scratch that—let's cook something healthy.
Iba a decir pizza para cenar, pero **olvida eso**—mejor cocinemos algo saludable.
Actually, scratch that idea—it's too complicated.
En realidad, **olvida esa** idea—es demasiado complicada.
Send me the link—wait, scratch that, I just found it.
Envíame el enlace—espera, **olvida eso**, ya lo encontré.