"scratch that" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão informal usada quando se quer que a pessoa ignore o que acabou de ser dito ou escrito, normalmente porque mudou de ideia ou cometeu um erro.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal e normalmente oral; usado para corrigir algo assim que percebe o erro. Pode surgir em mensagens. Evite em escrita formal. Não confundir com 'riscado' (no sentido literal).
Examples
Wait, scratch that, I meant Tuesday, not Monday.
Espera, **deixa estar**, queria dizer terça, não segunda.
My phone number is 1234... scratch that, it's 4321.
O meu número é 1234... **deixa estar**, é 4321.
Let's meet at 5pm. Scratch that. Can we do 6pm instead?
Encontramo-nos às 17h. **Deixa estar**. Pode ser às 18h?
I was going to say pizza for dinner, but scratch that—let's cook something healthy.
Eu ia sugerir pizza para o jantar, mas **deixa estar**—vamos cozinhar algo saudável.
Actually, scratch that idea—it's too complicated.
Na verdade, **esquece essa** ideia—é demasiado complicado.
Send me the link—wait, scratch that, I just found it.
Envia-me o link—espera, **deixa estar**, já encontrei.