"scratch beneath the surface" in Japanese
Definition
目に見えることだけでなく、物事の本質や隠れた意味をもっと深く探ること。
Usage Notes (Japanese)
この表現はレポートや討論、プレゼンテーションなどややフォーマルな場面でよく使われます。見かけだけで判断せず本質を調べる際に使います。
Examples
If you scratch beneath the surface, you will find more problems.
もし**表面の下を掘り下げる**と、もっと多くの問題が見つかりますよ。
We need to scratch beneath the surface to understand the real story.
私たちは本当の話を理解するために**表面の下を掘り下げる**必要がある。
Sometimes you have to scratch beneath the surface to find the truth.
時には**表面の下を掘り下げて考える**ことで真実が見つかることもある。
Most people just accept what they see, but she always scratches beneath the surface.
多くの人は見えるものをそのまま受け入れるが、彼女はいつも**表面の下を掘り下げて考える**。
There's more to this issue if you scratch beneath the surface a little.
この問題にはもっと深い部分があるので、少し**表面の下を掘り下げてみて**ください。
It pays to scratch beneath the surface when you're making big decisions.
大きな決断を下すときには、**表面の下を掘り下げる**価値がある。