"scratch beneath the surface" in Portuguese (PT)
Definition
Olhar para além do óbvio ou superficial e explorar significados, detalhes ou verdades mais profundos sobre algo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática, usada em contextos relativamente formais, como textos académicos, jornalismo ou debates. Refere-se a ir além do que é evidente. Pode ser usada em 'se rasparmos a superfície...'.
Examples
If you scratch beneath the surface, you will find more problems.
Se **raspares a superfície**, encontrarás mais problemas.
We need to scratch beneath the surface to understand the real story.
Precisamos **ir além da superfície** para perceber a verdadeira história.
Sometimes you have to scratch beneath the surface to find the truth.
Às vezes tens de **investigar mais a fundo** para encontrar a verdade.
Most people just accept what they see, but she always scratches beneath the surface.
A maioria das pessoas aceita o que vê, mas ela **vai sempre além da superfície**.
There's more to this issue if you scratch beneath the surface a little.
Existe mais sobre este assunto se **investigares mais a fundo**.
It pays to scratch beneath the surface when you're making big decisions.
Vale a pena **ir além da superfície** ao tomar grandes decisões.