"scratch beneath the surface" in Spanish
Definition
Mirar más allá de lo obvio o superficial y explorar significados, detalles o verdades más profundas sobre algo.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión idiomática de registro moderadamente formal, común en el periodismo, la investigación o discusiones donde se invita a profundizar más allá de lo evidente. Se usa para sugerir análisis o exploración en profundidad.
Examples
If you scratch beneath the surface, you will find more problems.
Si **rascas bajo la superficie**, encontrarás más problemas.
We need to scratch beneath the surface to understand the real story.
Necesitamos **ir más allá de lo aparente** para entender la verdadera historia.
Sometimes you have to scratch beneath the surface to find the truth.
A veces tienes que **investigar más a fondo** para encontrar la verdad.
Most people just accept what they see, but she always scratches beneath the surface.
La mayoría acepta lo que ve, pero ella siempre **va más allá de lo aparente**.
There's more to this issue if you scratch beneath the surface a little.
Hay más en este asunto si **investigas más a fondo** un poco.
It pays to scratch beneath the surface when you're making big decisions.
Vale la pena **ir más allá de lo aparente** al tomar grandes decisiones.