"scratch beneath the surface" in Arabic
Definition
تجاوز المظاهر السطحية واستكشاف المعاني أو التفاصيل أو الحقائق الأعمق حول شيء ما.
Usage Notes (Arabic)
تعبير اصطلاحي يُستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو التحليلية، مثل المقالات أو النقاشات، عندما يُراد الحث على البحث العميق وعدم الاكتفاء بالمظاهر.
Examples
If you scratch beneath the surface, you will find more problems.
إذا **نظرت إلى ما وراء السطح**، ستجد مشاكل أكثر.
We need to scratch beneath the surface to understand the real story.
نحتاج أن **ننظر إلى ما وراء السطح** لفهم القصة الحقيقية.
Sometimes you have to scratch beneath the surface to find the truth.
أحياناً عليك أن **تنظر إلى ما وراء السطح** لتجد الحقيقة.
Most people just accept what they see, but she always scratches beneath the surface.
معظم الناس يقبلون ما يرونه، لكنها دائمًا **تنظر إلى ما وراء السطح**.
There's more to this issue if you scratch beneath the surface a little.
هناك أمور أكثر في هذه القضية إذا **بحثت قليلاً أعمق**.
It pays to scratch beneath the surface when you're making big decisions.
من المفيد أن **تنظر إلى ما وراء السطح** عند اتخاذ قرارات كبيرة.