"schmaltz" in Russian
Definition
«Schmaltz» — это обычно чрезмерная сентиментальность, особенно в музыке, фильмах или рассказах. Также означает куриный или гусиный жир, который используют в еврейской кухне.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего используется неформально и с оттенком пренебрежения, когда говорят об искусстве, перегруженном эмоциями («full of schmaltz» значит слишком сентиментально). В кулинарии — только для традиционной еврейской кухни.
Examples
That movie was full of schmaltz.
Этот фильм был наполнен одной лишь **сентиментальностью**.
He added some schmaltz to the potatoes.
Он добавил немного **куриного жира** в картофель.
I don't like music with too much schmaltz.
Я не люблю музыку с слишком большим количеством **сентиментальности**.
You could tell the speech was pure schmaltz—everyone was tearing up.
Было видно, что речь — сплошная **сентиментальность**: все прослезились.
Some people love their mashed potatoes with a bit of schmaltz for extra flavor.
Некоторые любят добавлять в картофельное пюре немного **куриного жира** для вкуса.
That commercial was dripping with schmaltz—so cheesy!
Эта реклама просто пропитана **сентиментальностью** — такая уж приторная!