"schmaltz" in Portuguese (PT)
Definition
'Schmaltz' significa emoção sentimental exagerada, normalmente em música, filmes ou histórias. Também pode ser gordura de frango ou ganso usada na cozinha judaica tradicional.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Um termo um pouco informal, frequentemente usado para criticar arte muito sentimental ('full of schmaltz'). Em termos culinários, refere-se à gordura de frango na cozinha judaica. Não confundir com manteiga ('Schmalz' em alemão).
Examples
That movie was full of schmaltz.
Esse filme estava cheio de **sentimentalismo exagerado**.
He added some schmaltz to the potatoes.
Ele pôs um pouco de **gordura de frango** nas batatas.
I don't like music with too much schmaltz.
Não gosto de música com muito **sentimentalismo exagerado**.
You could tell the speech was pure schmaltz—everyone was tearing up.
Via-se que o discurso era puro **sentimentalismo exagerado**—toda a gente ficou comovida.
Some people love their mashed potatoes with a bit of schmaltz for extra flavor.
Algumas pessoas adoram puré de batata com um pouco de **gordura de frango** para mais sabor.
That commercial was dripping with schmaltz—so cheesy!
Esse anúncio estava cheio de **sentimentalismo exagerado**—foi mesmo foleiro!