"schmaltz" in Spanish
Definition
'Schmaltz' significa una emoción sentimental excesiva, a menudo en música, películas o historias. También puede referirse a la grasa de pollo o ganso usada en la cocina judía tradicional.
Usage Notes (Spanish)
Algo informal, se usa muchas veces de manera despectiva para describir arte o medios demasiado sentimentales ('full of schmaltz'). En el contexto que refiere a comida, es propio de la cocina judía. No confundirlo con 'mantequilla'.
Examples
That movie was full of schmaltz.
Esa película estaba llena de **sentimentalismo exagerado**.
He added some schmaltz to the potatoes.
Le añadió un poco de **grasa de pollo** a las papas.
I don't like music with too much schmaltz.
No me gusta la música con demasiado **sentimentalismo exagerado**.
You could tell the speech was pure schmaltz—everyone was tearing up.
Se notaba que el discurso era puro **sentimentalismo exagerado**; todos estaban llorando.
Some people love their mashed potatoes with a bit of schmaltz for extra flavor.
A algunos les encanta el puré de papas con un poco de **grasa de pollo** para más sabor.
That commercial was dripping with schmaltz—so cheesy!
Ese comercial estaba empapado de **sentimentalismo exagerado**—¡súper cursi!