"schmaltz" in Arabic

• العاطفية الزائدة
• دهن الدجاج (طعام يهودي)

Definition

"Schmaltz" تعني العاطفية الزائدة جداً، غالباً في الموسيقى أو الأفلام أو القصص. كما تشير إلى دهن الدجاج أو الإوز المستخدم في الطبخ اليهودي التقليدي.

Usage Notes (Arabic)

كلمة غير رسمية وتستخدم غالباً بازدراء للأعمال الفنية التي تبدو عاطفية جداً ('full of schmaltz'). في الطعام، تقتصر على دهن الدجاج في المطبخ اليهودي. لا تخلط بينها وبين "Schmalz" (زبدة ألمانية).

Examples

That movie was full of schmaltz.

كان ذلك الفيلم مليئاً بـ **العاطفية الزائدة**.

He added some schmaltz to the potatoes.

أضاف بعض **دهن الدجاج** إلى البطاطس.

I don't like music with too much schmaltz.

لا أحب الموسيقى التي فيها الكثير من **العاطفية الزائدة**.

You could tell the speech was pure schmaltz—everyone was tearing up.

كان واضحاً أن الخطاب كله **عاطفية زائدة**—الجميع تأثر وبكى.

Some people love their mashed potatoes with a bit of schmaltz for extra flavor.

بعض الناس يحبون البطاطس المهروسة مع قليل من **دهن الدجاج** لنكهة إضافية.

That commercial was dripping with schmaltz—so cheesy!

ذلك الإعلان كله كان **عاطفية زائدة**—كم هو مبتذل!