"scale to" in Russian
Definition
Увеличивать размер, количество или охват, чтобы соответствовать новому уровню или цели, особенно в бизнесе или технологиях. Обычно относится к адаптации продукта или процесса для работы на большем масштабе или в новых условиях.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего употребляется в бизнесе и технологиях с количественными целями: 'scale to 1 million users', 'scale to global markets'. Не про физический рост, а про способность обслуживать большие объёмы. 'Scale up' шире, а 'scale to' – с указанием целевого уровня.
Examples
We want to scale to more countries next year.
Мы хотим **масштабироваться до** большего числа стран в следующем году.
The app needs to scale to 10,000 users.
Приложению нужно **масштабироваться до** 10 000 пользователей.
Our production can scale to meet high demand.
Наше производство может **масштабироваться до** удовлетворения высокого спроса.
If this works locally, we could scale to a national level.
Если это сработает на местном уровне, мы сможем **масштабироваться до** национального уровня.
The technology was designed to scale to any number of users.
Технология была разработана, чтобы **масштабироваться до** любого количества пользователей.
Our main challenge is figuring out how to scale to global markets.
Наша главная задача — понять, как **масштабироваться до** мировых рынков.