"scale to" in Spanish
Definition
Aumentar en tamaño, cantidad o alcance para adaptarse a un nuevo nivel u objetivo, especialmente en negocios o tecnología. Suele referirse a adaptar un proceso o producto para cantidades mayores o nuevas situaciones.
Usage Notes (Spanish)
Expresión muy usada en negocios, startups y tecnología. Suele ir acompañada de metas: 'scale to 1 million users', 'scale to new markets'. No se trata de tamaño físico, sino de capacidad de soportar mayor demanda. A menudo se confunde con 'scale up', que es más general; 'scale to' especifica qué se busca alcanzar.
Examples
We want to scale to more countries next year.
Queremos **expandirnos a** más países el próximo año.
The app needs to scale to 10,000 users.
La aplicación necesita **escalar a** 10,000 usuarios.
Our production can scale to meet high demand.
Nuestra producción puede **aumentar para** satisfacer la alta demanda.
If this works locally, we could scale to a national level.
Si esto funciona localmente, podríamos **expandirnos a** nivel nacional.
The technology was designed to scale to any number of users.
La tecnología fue diseñada para **escalar a** cualquier cantidad de usuarios.
Our main challenge is figuring out how to scale to global markets.
Nuestro principal reto es descubrir cómo **expandirnos a** mercados globales.