"scale to" in Portuguese (PT)
Definition
Aumentar de tamanho, quantidade ou alcance para atingir um novo nível ou objetivo, especialmente em negócios ou tecnologia. Geralmente significa adaptar um processo ou produto para maiores números ou situações novas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito usada em negócios, startups e tecnologia. Normalmente acompanha objetivos: 'scale to 1 million users', 'scale to new markets'. Não é sobre tamanho físico, mas capacidade de lidar com demanda maior. Muitas vezes confundida com 'scale up' (mais geral); 'scale to' especifica o objetivo a atingir.
Examples
We want to scale to more countries next year.
Queremos **escalar para** mais países no próximo ano.
The app needs to scale to 10,000 users.
A aplicação precisa **escalar para** 10.000 utilizadores.
Our production can scale to meet high demand.
A nossa produção pode **aumentar para** satisfazer a grande procura.
If this works locally, we could scale to a national level.
Se isto funcionar localmente, podemos **escalar para** o nível nacional.
The technology was designed to scale to any number of users.
A tecnologia foi concebida para **escalar para** qualquer número de utilizadores.
Our main challenge is figuring out how to scale to global markets.
O nosso principal desafio é descobrir como **escalar para** mercados globais.