"scale to" in Arabic

• يتوسع إلى
• يرتقي إلى

Definition

زيادة الحجم أو الكمية أو الانتشار لتحقيق مستوى أو هدف جديد، وخاصة في الأعمال أو التكنولوجيا. غالبًا ما يشير إلى تكييف عملية أو منتج ليعمل مع أعداد أكبر أو في حالات جديدة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في الأعمال التجارية والشركات الناشئة والتقنية. غالبًا مع أهداف مثل: 'scale to 1 million users', 'scale to global markets'. لا يشير للحجم المادي، بل لقدرة التعامل مع كمية أكبر. غالبًا يُخلط مع 'scale up' (أعم)، بينما 'scale to' يحدد الهدف بدقة.

Examples

We want to scale to more countries next year.

نريد أن **نتوسع إلى** المزيد من الدول العام القادم.

The app needs to scale to 10,000 users.

يجب أن يكون التطبيق قادرًا على **التوسع إلى** 10,000 مستخدم.

Our production can scale to meet high demand.

يمكن لإنتاجنا أن **يتوسع لتلبية** الطلب المرتفع.

If this works locally, we could scale to a national level.

إذا نجح ذلك محليًا، يمكننا **التوسع إلى** المستوى الوطني.

The technology was designed to scale to any number of users.

تم تصميم التقنية لتكون قادرة على **التوسع إلى** أي عدد من المستخدمين.

Our main challenge is figuring out how to scale to global markets.

تحدينا الرئيسي هو معرفة كيفية **التوسع إلى** الأسواق العالمية.