"scaffolding" in Russian
Definition
Строительные леса — это временная конструкция из металла или дерева, которую устанавливают для работы на высоте. В образовании этот термин обозначает пошаговую поддержку ученика при освоении новой темы.
Usage Notes (Russian)
В строительстве всегда используется как "строительные леса", в педагогике — как метафора (пошаговая поддержка). В выражениях типа 'educational scaffolding' перевод — педагогическая поддержка. Не путать с простыми "структурами" или "фреймворком".
Examples
The workers climbed the scaffolding to repair the building.
Рабочие поднялись по **строительным лесам**, чтобы отремонтировать здание.
They built scaffolding around the house.
Они построили вокруг дома **строительные леса**.
The scaffolding will be removed after painting.
После покраски **строительные леса** уберут.
Good teachers use scaffolding to help students learn new concepts step by step.
Хорошие учителя используют **педагогическую поддержку**, чтобы ученики поэтапно осваивали новые понятия.
There was so much scaffolding outside my window that I couldn’t see the street.
За моим окном было так много **строительных лесов**, что я не мог видеть улицу.
We need proper scaffolding if this restoration is going to be safe and efficient.
Чтобы реставрация прошла безопасно и быстро, нам нужны хорошие **строительные леса**.