"say uncle" in Portuguese (PT)
Definition
Admitir derrota e pedir para parar, normalmente após brincadeiras ou desafios. Utilizado quando alguém já não aguenta mais.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, típica dos EUA, especialmente em brincadeiras físicas. Em Portugal, pode-se dizer 'pedir tréguas' ou 'dizer chega'.
Examples
If you want me to stop, just say uncle.
Se quiseres que eu pare, só tens de **pedir tréguas**.
He wouldn't say uncle, no matter how hard we tickled him.
Por mais que lhe fizéssemos cócegas, ele não quis **pedir tréguas**.
The rules are simple: wrestle until someone says uncle.
As regras são simples: lutem até alguém **pedir tréguas**.
Come on, just say uncle and I’ll let you go!
Anda lá, **pede tréguas** e eu deixo-te ir!
No matter what, my little brother never wants to say uncle.
Seja o que for, o meu irmão mais novo nunca quer **pedir tréguas**.
Sometimes you just have to say uncle when life gets too tough.
Às vezes, só tens de **pedir tréguas** quando a vida fica mesmo difícil.