"saw logs" in Korean

• 코를 골다

Definition

잠잘 때 크게 코를 고는 것. 누군가 코고는 소리를 유머러스하거나 비공식적으로 표현할 때 사용해요.

Usage Notes (Korean)

매우 비공식적이고 유머러스한 표현으로 미국에서 많이 써요. 누군가 크게 코골 때 써요. 공식 문서에서는 쓰지 않아요. 실제로 나무를 자르는 뜻은 아님.

Examples

Dad started to saw logs as soon as he lay down.

아버지는 누우시자마자 **코를 골기** 시작했다.

My brother always saws logs after a long day.

내 동생은 힘든 하루를 보낸 후에는 항상 **코를 곤다**.

I couldn't sleep because someone was sawing logs in the next room.

옆방에서 누군가 **코를 골아서** 잠을 잘 수 없었다.

As soon as Jim hit the pillow, he started sawing logs like a chainsaw.

짐은 베개에 머리만 닿자마자 전기톱처럼 **코를 곤다**.

Last night, I couldn’t tell if it was thunder or if my roommate was sawing logs again.

어젯밤, 천둥 소리인지 아니면 룸메이트가 또 **코를 고는** 건지 구분이 안 됐다.

You could hear Grandpa sawing logs from three rooms away.

할아버지가 **코를 고는** 소리가 세 방 밖에서도 들렸다.