"saw logs" in Japanese

• いびきをかく

Definition

寝ている間に大きないびきをかくこと。人がいびきをかいているのを面白く、またはくだけた感じで言う表現です。

Usage Notes (Japanese)

とてもカジュアルでユーモラスな表現で、主にアメリカで使われます。大きないびきに対して使い、正式な文書では使いません。文字通り「木を切る」意味ではありません。

Examples

Dad started to saw logs as soon as he lay down.

お父さんは横になった瞬間に**いびきをかき**始めた。

My brother always saws logs after a long day.

弟は長い一日のあといつも**いびきをかく**。

I couldn't sleep because someone was sawing logs in the next room.

隣の部屋で誰かが**いびきをかいて**いたので眠れなかった。

As soon as Jim hit the pillow, he started sawing logs like a chainsaw.

ジムは枕に頭をつけると、チェーンソーのように**いびきをかき**始めた。

Last night, I couldn’t tell if it was thunder or if my roommate was sawing logs again.

昨夜は雷なのか、またルームメイトが**いびきをかいて**いるのかわからなかった。

You could hear Grandpa sawing logs from three rooms away.

おじいちゃんの**いびき**は三つ離れた部屋からでも聞こえた。