"save the day" in Russian
Definition
Когда кто-то предотвращает провал или беду в самый последний момент, спасая ситуацию.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется неформально, когда кто-то внезапно и своевременно помогает или решает проблему. Фраза выражает благодарность и облегчение.
Examples
The fireman arrived just in time to save the day.
Пожарный прибыл как раз вовремя и **спас положение**.
She brought extra snacks and saved the day at the picnic.
Она принесла дополнительные закуски и **спасла положение** на пикнике.
The battery died, but Dad saved the day with a spare one.
Батарейка села, но папа **спас положение** запасной.
Just when we thought we’d have to cancel the show, Lucy saved the day by fixing the lights.
Когда мы думали, что придётся отменять шоу, Люси **спасла положение**, починив свет.
My phone crashed during my presentation, but my colleague saved the day by lending me his laptop.
Во время презентации мой телефон завис, но коллега **спас положение**, одолжив ноутбук.
We were about to run out of gas, but Brian saved the day with his emergency can in the trunk.
Мы уже почти остались без бензина, но Брайан **спас положение** своим запасным канистрой.