"save the day" in Spanish
Definition
Evitar que un plan, evento o situación falle o se arruine, generalmente en el último momento.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y positiva; se usa cuando alguien evita un problema o salva una situación a tiempo. Se combina con personas que resuelven todo en el último momento.
Examples
The fireman arrived just in time to save the day.
El bombero llegó justo a tiempo para **salvar el día**.
She brought extra snacks and saved the day at the picnic.
Ella trajo bocadillos extra y **salvó el día** en el picnic.
The battery died, but Dad saved the day with a spare one.
La batería se agotó, pero papá **salvó el día** con una de repuesto.
Just when we thought we’d have to cancel the show, Lucy saved the day by fixing the lights.
Cuando pensábamos que tendríamos que cancelar el espectáculo, Lucy **salvó la situación** arreglando las luces.
My phone crashed during my presentation, but my colleague saved the day by lending me his laptop.
Mi teléfono falló en mi presentación, pero mi colega **salvó la situación** prestándome su portátil.
We were about to run out of gas, but Brian saved the day with his emergency can in the trunk.
Estábamos por quedarnos sin gasolina, pero Brian **salvó el día** con su bidón de emergencia en el maletero.