"save the day" in Portuguese (PT)
Definition
Evitar que um plano, evento ou situação falhe ou se torne um desastre, normalmente no último momento.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e positiva, normalmente empregue quando alguém evita que algo corra mal mesmo no último instante.
Examples
The fireman arrived just in time to save the day.
O bombeiro chegou mesmo a tempo para **salvar o dia**.
She brought extra snacks and saved the day at the picnic.
Ela trouxe petiscos extra e **salvou o dia** no piquenique.
The battery died, but Dad saved the day with a spare one.
A bateria morreu, mas o pai **salvou o dia** com uma suplente.
Just when we thought we’d have to cancel the show, Lucy saved the day by fixing the lights.
Quando pensávamos que íamos ter de cancelar o espetáculo, a Lucy **salvou o dia** ao arranjar as luzes.
My phone crashed during my presentation, but my colleague saved the day by lending me his laptop.
O meu telemóvel foi abaixo durante a apresentação, mas o meu colega **salvou o dia** emprestando-me o portátil dele.
We were about to run out of gas, but Brian saved the day with his emergency can in the trunk.
Estávamos quase a ficar sem combustível, mas o Brian **salvou o dia** com o jerricã de emergência que tinha na bagageira.