"sashes" in Japanese

• たすき
• サッシュ
• （窓の）可動枠

Definition

肩や腰にかけて身につける長い布で、飾りや制服の一部として使います。また、窓の開閉できる枠を指すこともあります。

Usage Notes (Japanese)

主に式典やユニフォーム、スカウト活動、ビューティーページェントなどで使います。窓の枠として使う場合は文脈に注意してください。「着用する」「結ぶ」と一緒に用います。

Examples

She wore two sashes over her dress at the ceremony.

彼女は式典でドレスの上に二本の**たすき**をかけていた。

The scouts all had green sashes on their shoulders.

スカウトたちは全員、肩に緑色の**たすき**をかけていた。

The window sashes must be cleaned regularly.

窓の**可動枠**は定期的に掃除する必要があります。

Some beauty pageant winners keep their sashes as souvenirs.

ビューティーページェントの優勝者の中には、記念に**たすき**をとっておく人もいます。

The antique shop had several Victorian sashes for sale.

アンティークショップにはいくつかのヴィクトリア朝の**たすき**があった。

She adjusted her sashes before taking a photo with her friends.

友達と写真を撮る前に彼女は自分の**たすき**を直した。