"salvaged" in Spanish
Definition
Describe algo que ha sido salvado, rescatado o recuperado, normalmente de estar perdido, dañado o destruido. Comúnmente usado para objetos o materiales, pero también puede referirse a situaciones o reputaciones.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente en forma pasiva o como adjetivo ('materiales rescatados'). Frecuente en contextos de naufragios, desastres, reciclaje o cuando se salva algo dañado. No se usa para personas. Puede ser metafórico ('reputación rescatada'). A menudo se combina con 'from' ('salvaged from the fire').
Examples
The old wood was salvaged from a broken house.
La madera vieja fue **rescatada** de una casa rota.
Several cars were salvaged after the flood.
Varios autos fueron **recuperados** después de la inundación.
The documents were salvaged from the fire just in time.
Los documentos fueron **rescatados** del fuego justo a tiempo.
They sold furniture salvaged from old ships at the market.
Vendían muebles **rescatados** de barcos viejos en el mercado.
Thankfully, most data was salvaged after the computer crashed.
Por suerte, la mayoría de los datos fueron **recuperados** después de que la computadora falló.
His reputation was barely salvaged after the scandal.
Su reputación apenas fue **rescata** tras el escándalo.