"salvaged" in Portuguese (BR)
Definition
Descreve algo que foi salvo, resgatado ou recuperado, geralmente de estar perdido, danificado ou destruído. Frequentemente usado para objetos ou materiais, mas também pode se aplicar a situações ou reputações.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado principalmente na forma passiva ou como adjetivo ('materiais recuperados'). Frequente em contextos de naufrágios, desastres, reciclagem ou salvar algo danificado. Não se usa para pessoas. Pode ser metafórico ('reputação recuperada'). Comum com 'from' ('salvaged from the fire').
Examples
The old wood was salvaged from a broken house.
A madeira velha foi **recuperada** de uma casa quebrada.
Several cars were salvaged after the flood.
Vários carros foram **recuperados** depois da enchente.
The documents were salvaged from the fire just in time.
Os documentos foram **recuperados** do fogo a tempo.
They sold furniture salvaged from old ships at the market.
Eles venderam móveis **recuperados** de navios antigos no mercado.
Thankfully, most data was salvaged after the computer crashed.
Felizmente, a maioria dos dados foi **recuperada** após a queda do computador.
His reputation was barely salvaged after the scandal.
Sua reputação mal foi **recuperada** depois do escândalo.