"salad days" in Russian
Definition
Период молодости, когда человек был невинным, энергичным и на вершине своих возможностей, часто вспоминается с ностальгией.
Usage Notes (Russian)
Это литературное и слегка устаревшее выражение, чаще встречается в книгах или воспоминаниях. Не связано с едой или салатом.
Examples
In my salad days, I traveled the world.
В мои **дни юности** я путешествовал по миру.
He remembers his salad days with a smile.
Он вспоминает свои **дни юности** с улыбкой.
During her salad days, she played in a band.
В свои **дни юности** она играла в группе.
Back in my salad days, I thought anything was possible.
В мои **дни юности** мне казалось, что возможно всё.
Those were my salad days—lots of dreams, few responsibilities.
Это были мои **дни юности** — много мечт, мало обязанностей.
We were unstoppable in our salad days.
В наши **дни юности** мы были неудержимы.