"salad days" in Japanese

• 青春時代
• 若い頃

Definition

若くて無邪気でエネルギッシュだった頃を懐かしく思い出すことが多い時期。

Usage Notes (Japanese)

文学的でやや古風な表現。会話ではあまり使わず、回想や懐古的な場面で使われる。食べ物のサラダとは無関係。

Examples

In my salad days, I traveled the world.

私の**青春時代**には、世界を旅しました。

He remembers his salad days with a smile.

彼は**若い頃**を微笑みながら思い出す。

During her salad days, she played in a band.

**青春時代**にはバンドで演奏していました。

Back in my salad days, I thought anything was possible.

**青春時代**にはなんでもできると思っていた。

Those were my salad days—lots of dreams, few responsibilities.

あれが私の**青春時代**だった—夢は多くて、責任は少なかった。

We were unstoppable in our salad days.

**青春時代**には無敵だった。