"saddled with" in Japanese

• 〜を背負わされる
• 〜を押し付けられる

Definition

望ましくない問題や責任などを無理やり負わされること。

Usage Notes (Japanese)

負担や問題に使う表現。'saddled with debt'のように否定的な状況で使う。文字通りの「鞍をつける」意味ではない。

Examples

He is saddled with a lot of debt after college.

彼は大学卒業後、多くの借金を**背負わされている**。

She felt saddled with extra work when her coworker left.

同僚が辞めて彼女は余計な仕事を**押し付けられた**と感じた。

We were saddled with cleaning the whole house.

私たちは家全体の掃除を**背負わされた**。

I hate being saddled with responsibilities I didn't ask for.

頼んでもいない責任を**押し付けられる**のは嫌いだ。

After the merger, many employees were saddled with new and confusing procedures.

合併後、多くの社員が新しくてややこしい手続きを**背負わされる**ことになった。

Whenever there's a problem, I'm the one who gets saddled with fixing it.

いつも問題が起きると、私が解決を**押し付けられる**。