"saddlebags" in Korean

• 새들백
• 엉덩이살(비유적, 비하적 표현)

Definition

새들백은 말이나 자전거, 오토바이 뒷부분에 다는 큰 가방입니다. 일상적으로는 엉덩이나 허벅지에 생기는 군살을 가리키는 말로도 씁니다.

Usage Notes (Korean)

'새들백'은 주로 승마, 자전거, 오토바이에서 사용합니다. 일상 대화에서 엉덩이·허벅지의 군살을 얕잡아 이르기도 하며 'leather saddlebags', 'bike saddlebags', 'fit in the saddlebags'와 자주 함께 나옵니다. 단수로 쓰지 않습니다.

Examples

The horse carries our food in its saddlebags.

말이 우리 음식을 **새들백**에 싣고 있어요.

She packed her clothes into the motorcycle saddlebags.

그녀는 옷을 오토바이 **새들백**에 넣었다.

Can you put the water bottles in the saddlebags?

물병을 **새들백**에 넣어줄래요?

The cyclist keeps his tools in the saddlebags for long trips.

사이클리스트는 장거리 여행을 위해 공구를 **새들백**에 보관한다.

After the holidays, I noticed my saddlebags had grown a bit.

연휴가 끝나고 내 **엉덩이살**이 좀 늘어난 걸 알았다.

Those vintage leather saddlebags look great on your bike!

네 자전에 그 빈티지 가죽 **새들백** 정말 멋지다!