"russian roulette" in Japanese
Definition
弾が一発だけ入った拳銃で、運に任せて引き金を引く致命的なゲーム。また、重大なリスクを伴う行動や決断にも例えられます。
Usage Notes (Japanese)
命や人生に関わる重大なリスクや決断を比喩的に表現するときによく使います。冗談では使わず、深刻な状況で用いることが多いです。
Examples
He played Russian roulette with his life by taking such a dangerous job.
彼はそんな危険な仕事を選んで、命を賭けた**ロシアンルーレット**をしたようなものだ。
Playing with unknown chemicals is like Russian roulette.
未知の薬品を扱うのは**ロシアンルーレット**みたいなものだ。
Investing all his money in one stock was financial Russian roulette.
全財産を一つの株に投資するなんて、まさに金融**ロシアンルーレット**だ。
Driving through a storm without headlights is basically Russian roulette.
ヘッドライトをつけずに嵐の中を運転するのは、まさに**ロシアンルーレット**だ。
Quitting your job before finding a new one—it’s Russian roulette with your career.
新しい仕事が決まる前に辞めることは、キャリアで**ロシアンルーレット**をするようなものだ。
He treats his health like it’s a game of Russian roulette—never goes to the doctor, eats whatever he wants.
彼は健康について**ロシアンルーレット**のように扱っている——まったく医者に行かず、好きなものばかり食べている。