"russian roulette" in Portuguese (PT)
Definition
Um jogo mortal em que alguém coloca uma bala num revólver, gira o tambor e puxa o gatilho sem saber se vai disparar. Também pode ser usado para falar de correr um risco grave com consequências sérias.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão muito forte, geralmente usada de forma metafórica quando se assume um grande risco; raramente se refere ao jogo literal. Evita-se o termo em conversas informais ou de brincadeira.
Examples
He played Russian roulette with his life by taking such a dangerous job.
Ele jogou **roleta russa** com a vida ao aceitar um trabalho tão perigoso.
Playing with unknown chemicals is like Russian roulette.
Brincar com produtos químicos desconhecidos é como **roleta russa**.
Investing all his money in one stock was financial Russian roulette.
Investir todo o dinheiro numa só ação foi uma **roleta russa** financeira.
Driving through a storm without headlights is basically Russian roulette.
Conduzir durante uma tempestade sem luzes é praticamente **roleta russa**.
Quitting your job before finding a new one—it’s Russian roulette with your career.
Sair do emprego antes de arranjar outro é uma **roleta russa** com a carreira.
He treats his health like it’s a game of Russian roulette—never goes to the doctor, eats whatever he wants.
Ele trata da saúde como se fosse **roleta russa**—nunca vai ao médico, come o que lhe apetece.