"russian roulette" in Spanish
Definition
Un juego mortal en el que una persona pone una sola bala en un revólver, gira el tambor y aprieta el gatillo sin saber si disparará. También se usa para hablar de tomar un gran riesgo con posibles consecuencias graves.
Usage Notes (Spanish)
Es muy dramático y se utiliza mucho en sentido metafórico para hablar de decisiones o comportamientos arriesgados, especialmente cuando hay mucho en juego. El significado literal es poco común fuera de historias o películas.
Examples
He played Russian roulette with his life by taking such a dangerous job.
Él jugó a la **ruleta rusa** con su vida al aceptar un trabajo tan peligroso.
Playing with unknown chemicals is like Russian roulette.
Jugar con productos químicos desconocidos es como la **ruleta rusa**.
Investing all his money in one stock was financial Russian roulette.
Invertir todo su dinero en una sola acción fue una **ruleta rusa** financiera.
Driving through a storm without headlights is basically Russian roulette.
Conducir durante una tormenta sin luces es básicamente **ruleta rusa**.
Quitting your job before finding a new one—it’s Russian roulette with your career.
Dejar tu trabajo antes de encontrar otro es una **ruleta rusa** con tu carrera.
He treats his health like it’s a game of Russian roulette—never goes to the doctor, eats whatever he wants.
Él trata su salud como si fuera un juego de **ruleta rusa**. Nunca va al médico, come lo que quiere.