"russian roulette" in Arabic

• الروليت الروسي

Definition

لعبة مميتة يضع فيها شخص رصاصة واحدة في مسدس ويُدير الأسطوانة ويضغط الزناد دون أن يعرف إن كان المسدس سيطلق النار أم لا. وتُستخدم أيضًا للتعبير عن اتخاذ مخاطرة كبيرة قد تكون لها عواقب وخيمة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير قوي يستخدم عادة بشكل مجازي للإشارة إلى مجازفة خطيرة أو قرار مصيري. الاستخدام الحرفي نادر جداً ويكثر في الأعمال القصصية أو السينما. لا يُنصح باستخدامه في النكات أو المواقف العادية.

Examples

He played Russian roulette with his life by taking such a dangerous job.

لقد لعب **الروليت الروسي** بحياته عندما قبل عملاً خطيراً هكذا.

Playing with unknown chemicals is like Russian roulette.

اللعب بمواد كيميائية مجهولة يشبه **الروليت الروسي**.

Investing all his money in one stock was financial Russian roulette.

استثمار كل أمواله في سهم واحد كان عبارة عن **روليت روسي** مالي.

Driving through a storm without headlights is basically Russian roulette.

القيادة في عاصفة بدون أضواء أمامية هي تماماً مثل **الروليت الروسي**.

Quitting your job before finding a new one—it’s Russian roulette with your career.

ترك عملك قبل أن تجد عملاً آخر هو **روليت روسي** لمستقبلك المهني.

He treats his health like it’s a game of Russian roulette—never goes to the doctor, eats whatever he wants.

هو يتعامل مع صحته وكأنها **روليت روسي**—لا يزور الطبيب أبداً ويأكل كل ما يشاء.