"rush away" in Arabic

• يندفع بعيدًا
• يغادر بسرعة

Definition

مغادرة المكان بسرعة كبيرة، غالبًا بسبب العجلة أو الحاجة المفاجئة للرحيل.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم غالبًا عندما يترك الشخص المكان فجأة وبسرعة. يأتي مع 'had to' أو 'just'، ويشبه 'run off' لكن 'rush away' تركز على الاستعجال وليس الهروب.

Examples

I forgot my bag and had to rush away from the party.

نسيت حقيبتي واضطررت إلى **الاندفاع بعيدًا** عن الحفلة.

Please don't rush away—I want to talk to you.

من فضلك لا **تندفع بعيدًا**—أريد التحدث معك.

Tom saw the time and had to rush away to work.

رأى توم الوقت واضطر أن **يندفع بعيدًا** إلى عمله.

Sorry to rush away, but my train leaves in five minutes!

آسف لأنني يجب أن **أغادر بسرعة**، قطاري يغادر خلال خمس دقائق!

She always rushes away after meetings to pick up her kids.

هي دائمًا **تغادر بسرعة** بعد الاجتماعات لتأخذ أطفالها.

Don't rush away—let's grab a coffee if you have time.

لا **تندفع بعيدًا**—إذا كان لديك وقت، دعنا نشرب قهوة.