"runneth" in Urdu
Definition
'runneth' 'دوڑتا ہے' یا 'بہتا ہے' کی قدیم انگریزی شکل ہے، اکثر شاعرہ یا مذہبی کتابوں میں ملتی ہے۔
Usage Notes (Urdu)
یہ لفظ آج کی عام بول چال یا لکھائی میں استعمال نہیں ہوتا؛ صرف کلاسیکی شاعری یا بائبل وغیرہ جیسے متون میں آتا ہے، جیسے: 'my cup runneth over'۔
Examples
My cup runneth over.
میرا پیالہ **بہتا ہے**.
Goodness runneth through his veins.
نیکی اس کی رگوں میں **بہتا ہے**.
The river runneth deep here.
دریا یہاں **گہرائی سے بہتا ہے**.
Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life, and my cup runneth over.
بلاشبہ بھلائی اور رحمت میری ساری زندگی میرا پیچھا کریں گی، اور میرا پیالہ **بہتا ہے**.
Love runneth where the cold wind blows not.
محبت وہاں **بہتا ہے** جہاں ٹھنڈی ہوا نہیں چلتی۔
The old poem runneth thus: ‘Time and tide wait for no man.’
پرانا نظم اس طرح **بہتا ہے**: ’وقت اور مد و جزر کسی کے لیے نہیں رکتا‘۔